МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ГЛАГОЛОВ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Глаголы восприятия визуальной сцены представляют собой лингвистически сложную и культурно насыщенную область, которая предоставляет ценную информацию о том, как люди концептуализируют сенсорное восприятие, социальную коммуникацию и эпистемическую оценку. Хотя зрение является универсальной человеческой способностью, его языковое выражение значительно варьируется в разных языках, отражая культурно специфические системы внимания и поведения взгляда, вежливости, социальных норм, восприятия и этической оценки. В данной работе рассматривается межкультурная интерпретация турецких глаголов зрительного восприятия görmek, bakmak, izlemek и seyretmek, анализируемая с когнитивно-семантической и прагматической точек зрения. Результаты показывают, что этими глаголами обозначаются не только сенсорные явления, но и выражаются эмоциональная позиция, социальная сила, доказательность и моральная оценка. Межъязыковое сравнение с английским, русским и узбекским языками также выявляет, что структурные асимметрии, характерные для глаголов восприятия, часто приводят к недопониманиям при изучении языка, когда нормы зрительного контакта и эпистемические маркеры не совпадают между культурами. В статье утверждается, что турецкие визуальные глаголы формируют культурную модель, в которой взгляд связан с познанием, уверенностью и межличностным согласованием. Полученные результаты подчёркивают важность культурной компетентности при интерпретации, переводе и преподавании глаголов восприятия; прямые лексические соответствия не способствуют эффективной межкультурной коммуникации. В работе делается вывод, что для понимания турецких визуальных глаголов требуется комплексный подход, учитывающий семантический, прагматический и культурно обусловленный ментальный аппарат видения.