СТРАТЕГИИ КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ КАК СРЕДСТВО ОБЕСПЕЧЕНИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ

Данная статья посвящена критическому анализу роли переводческих стратегий в процессе передачи фразеологических единиц (ФЕ) в контексте билингвизма и межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется произведениям писателей-билингвов, поскольку их творчество демонстрирует уникальное слияние культурных кодов. Исследование обосновывает, что перевод ФЕ, являющихся носителями национально-культурной информации, не может ограничиваться лингвистическим эквивалентом, но требует сложной культурной адаптации. Анализируются ключевые стратегии, направленные на обеспечение коммуникативной эквивалентности и минимизацию «культурного шока» у рецептора, тем самым поддерживая эффективность межкультурной коммуникации в глобальном контексте.