ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. П. ЧЕХОВА)

Данная статья исследует теоретические и практические аспекты перевода фразеологических единиц (ФЕ) в художественной литературе, на примере произведений А. П. Чехова. Исследование направлено на выявление уникальных функций ФЕ в художественном мире Чехова, их семантической и стилистической нагрузки, а также культурно-специфических проблем перевода. Анализируются основные методы перевода ФЕ и сравнительно изучаются их различные переводы на основе избранных примеров из произведений Чехова. Исследование подчеркивает необходимость для переводчиков уделять больше внимания распознаванию ФЕ и поиску соответствующих фразеологических эквивалентов в языке перевода.