СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО «НЕСКОЛЬКО СЛОВ С МУМИЕЙ» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) 2026 Open access

Read full text
Authors: УзГУМЯ E-mail: bmmb42188@gmail.com Сабирова Амелия Ринатовна – студентка 2-курса УзГУМЯ E-mail: ameliasabirova422@gmail.com Научный руководитель: Мусаев Билолиддин Нуриддин угли
DOI: 10.5281/zenodo.18260522
Cited by: 0

Abstract

Статья анализирует два русских перевода сатирического рассказа Эдгара Аллана По «Несколько слов с мумией» — Михаила Энгельгардта (1896) и Константина Бальмонта (1911). Рассматриваются различия в стилистике, передаче иронии и культурных реалиях, а также подходы переводчиков. Сопоставление фрагментов показывает, как переводческие решения влияют на восприятие текста русскоязычными читателями.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Shakespeare Adaptation and Literary Criticism

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
15 January 2026