'LE FRANÇAIS' Langue de conception et souveraineté technologique européenne : Vers un modèle de conception multilingue asymétrique

Ce dépôt présente une analyse stratégique et conceptuelle du rôle de la langue dans la conception des systèmes technologiques avancés, en particulier dans les domaines du numérique, de l'intelligence artificielle et de la gouvernance technologique européenne. Le travail repose sur une distinction structurante entre : langue véhiculaire (coordination, normalisation, diffusion internationale), langue de conception (formulation des architectures, qualification conceptuelle, arbitrage de gouvernance, modélisation des risques et des responsabilités). Il soutient que la domination quasi exclusive de l'anglais dans les phases amont de conception technologique constitue un angle mort des politiques européennes de souveraineté numérique, entraînant : une réduction de la précision cognitive, une importation normative implicite de cadres anglo-saxons, une dépendance conceptuelle limitant la capacité européenne à produire ses propres normes. Le dépôt propose un modèle de conception multilingue asymétrique, dans lequel : les langues européennes à forte densité conceptuelle (notamment le français) sont mobilisées pour la conception, la gouvernance et la production normative, l'anglais conserve son rôle optimal pour l'implémentation technique, la documentation standardisée et l'interopérabilité internationale. Cette approche vise à renforcer la souveraineté cognitive européenne, sans remettre en cause la coopération globale, et s'adresse aux décideurs publics, architectes de systèmes complexes, chercheurs en gouvernance technologique et acteurs institutionnels.