INGLIZ TILIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI O'ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH STRATEGIYALARI

Mazkur tezis ingliz tilidagi frazeologik birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan nazariy va amaliy muammolarni chuqur tahlil qilishga bag‘ishlangan. Frazeologik birliklar tilning milliy-madaniy xususiyatlarini, xalqning tarixiy tajribasi va mentalitetini ifodalovchi muhim lingvistik birliklar hisoblanadi. Shu sababli ularni tarjima qilish jarayoni oddiy leksik almashtirish bilan cheklanmay, keng madaniy va semantik tahlilni talab etadi. Tadqiqotda frazeologik birliklarning lingvistik tabiati, ularning semantik va pragmatik xususiyatlari yoritilib, ingliz–o‘zbek tarjima jarayonida qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar — ekvivalent tarjima, semantik moslashtirish, tasviriy tarjima, funksional analogiya va kompensatsiya usullari atroflicha tahlil qilinadi. Tezis natijalari tarjima nazariyasi va amaliyotini rivojlantirishga xizmat qiladi hamda tarjimonlar uchun metodik tavsiyalar beradi.