Artículo académico: Epitafios medievales y memoria colectiva - Los stećci como archivo cultural en la poesía de Mak Dizdar

El presente artículo académico examina cómo Mak Dizdar utiliza las inscripciones funerarias de los stećci (monumentos funerarios bosníacos de los siglos XIII-XVI) como archivo cultural para reconstruir una memoria colectiva bosnia amenazada por el olvido histórico. La obra analizada, El Durmiente Pétreo (Kameni spavač, 1966-1971), traducida por Dragan Bećirović y publicada por Ediciones Rilke en 2025, representa un caso singular de recuperación poética de fuentes epigráficas medievales. Mediante análisis intertextual, estudios de memoria cultural y epigrafía comparada, se explora la relación que el poeta establece entre epigrafía medieval y poesía contemporánea, examinando cómo los epitafios funcionan como contra-archivo frente a historias oficiales y qué operaciones poéticas permiten transformar inscripciones fragmentarias en poemas completos. El estudio está fundamentado en las teorías de Jan Assmann sobre memoria cultural y memoria comunicativa, Michel Foucault sobre arqueología del saber y sistemas de formación de enunciados, y Paul Connerton sobre memoria social y actos performativos de memoria. La investigación demuestra que los aproximadamente 60.000 stećci dispersos por Bosnia-Herzegovina, con cerca de 3.000 inscripciones epigráficas en alfabeto bosančica (variante local del cirílico), constituyen un archivo que preserva voces subalternas ausentes de archivos oficiales: campesinos, artesanos, mujeres y testimonios de heterodoxia religiosa vinculados al bogomilismo. Dizdar transforma este archivo pétreo mediante operaciones poéticas específicas: amplificación retórica, dramatización dialógica, serialización variacional, condensación imagística, metalepsis temporal y polisemia estratificada. El artículo propone un modelo analítico aplicable al estudio de literatura que recupera fuentes epigráficas como archivo alternativo de experiencia histórica subalterna, estableciendo criterios para identificar corpus epigráfico, analizar operaciones de transformación poética, contextualizar luchas por memoria cultural y evaluar función en procesos de transmisión de patrimonio inmaterial. Este estudio complementa la edición en libro físico de El Durmiente Pétreo publicada por Ediciones Rilke, ofreciendo un análisis académico indispensable para investigadores en estudios de memoria, literatura comparada, epigrafía medieval, patrimonio cultural inmaterial (los stećci son Patrimonio de la Humanidad UNESCO desde 2016) y crítica literaria contemporánea.