Artículo académico: Arquitectura textual y estructura de ciclo poético en El Durmiente Pétreo - Del epitafio individual al poema-libro

El presente artículo académico analiza la macroestructura de El Durmiente Pétreo (Kameni spavač, 1966-1971) de Mak Dizdar como un ciclo poético unitario compuesto por 83 poemas que trascienden su origen epigráfico para configurar una obra coral integrada. La obra, traducida por Dragan Bećirović y publicada por Ediciones Rilke en 2025, representa una de las arquitecturas poéticas más complejas de la literatura balcánica del siglo XX. Mediante análisis estructural, cartografía temática y estudio cuantitativo de campos semánticos, se examinan los patrones que vertebran la progresión textual, las recurrencias simbólicas que funcionan como elementos cohesionadores (piedra: 47 apariciones, mano: 52 apariciones, escritura: 89 apariciones, camino: 38 apariciones) y la relación entre la arquitectura del libro y la disposición espacial de las necrópolis de stećci bosníacas. El análisis cuantitativo de campos semánticos revela zonas de intensidad: muerte (127 apariciones), corporalidad (156 apariciones), temporalidad (73 apariciones) y sacralidad (64 apariciones). La investigación emplea metodología múltiple que integra: identificación de patrones estructurales (series variacionales, estructuras dialógicas de llamada-respuesta, progresión acumulativa), mapeo de núcleos temáticos centrales, análisis de recurrencias simbólicas cuantitativas y cualitativas, y análisis comparativo entre la estructura del libro y la disposición espacial de necrópolis stećci documentadas arqueológicamente. El estudio revela tres grandes movimientos estructurales: establecimiento del universo simbólico (poemas 1-28), expansión simbólica y exploración coral (poemas 29-65, con "Radimlja" como eje gravitacional central de más de 300 versos), y síntesis mística con reflexión metapoética (poemas 66-83). El análisis demuestra que Dizdar construye un libro-objeto donde la fragmentación individual de los epitafios se integra en una cosmología poética compleja que dialoga con la materialidad monumental de las lápidas medievales. La estructura coral polifónica integra múltiples voces individuales en un coro de los muertos que hablan simultáneamente, constituyendo un acto performativo de recuperación de memoria cultural. Este estudio complementa la edición en libro físico de El Durmiente Pétreo publicada por Ediciones Rilke, ofreciendo un análisis académico indispensable para investigadores en teoría literaria, poética comparada, estudios estructurales, crítica textual y análisis de ciclos poéticos contemporáneos.