Monografía académica: Poesía epigráfica europea del siglo XX - Estudio comparado de El Durmiente Pétreo, Antología de Spoon River y epitafios en Cántico

La presente monografía académica examina comparativamente tres manifestaciones de poesía epigráfica del siglo XX: El Durmiente Pétreo (Kameni spavač, 1966-1971) de Mak Dizdar (Bosnia), Antología de Spoon River (1915) de Edgar Lee Masters (Estados Unidos) y los epitafios contenidos en Cántico (1928-1950) de Jorge Guillén (España). La obra de Dizdar, traducida por Dragan Bećirović y publicada por Ediciones Rilke en 2025, se contextualiza en un fenómeno literario transnacional que trasciende particularidades nacionales. Mediante literatura comparada, análisis transnacional y estudio de tradiciones funerarias locales, se exploran las convergencias y divergencias en el uso poético de la voz funeraria, examinando cómo cada obra se relaciona con sus tradiciones culturales específicas (cementerios rurales estadounidenses, stećci medievales bosníacos, tradiciones funerarias españolas) y qué funciones sociales cumple la recuperación de voces de muertos en cada contexto. El estudio se fundamenta en las teorías de Claudio Guillén sobre literatura comparada como "estudio sistemático de conjuntos supranacionales" y en estudios sobre elegía y epitafio como géneros literarios que hibridan en la modernidad. La investigación identifica tres variantes funcionales de poesía epigráfica moderna: variante crítico-social (Masters: desmitificación mediante ironía, revelación de hipocresía comunitaria, monólogo dramático con 244 epitafios ficticios), variante memorial-cultural (Dizdar: recuperación de identidad bosnia mediante actualización de inscripciones stećci auténticas, mediación hermenéutica entre pasado medieval y presente), y variante filosófico-existencial (Guillén: integración serena de muerte en celebración vitalista, meditación lírica en formas métricas tradicionales). El análisis formal comparativo examina estructura del ciclo (totalidad fragmentaria vs. dispersión integrada), voz poética (monólogo dramático vs. alternancia hermenéutica vs. meditación lírica), y métrica (verso libre estadounidense vs. paralelismo oral eslavo vs. formas tradicionales españolas). El análisis temático revela divergencias irreductibles en función social, relación con lo comunitario (individual vs. colectivo), tonalidad emotiva (ironía vs. solemnidad vs. serenidad) y relación con tradición literaria nacional (ruptura vs. recuperación vs. continuidad). El estudio propone una tipología de la poesía epigráfica moderna como subgénero lírico transnacional con estructura mínima compartida (voz póstuma, espacialidad funeraria, interpelación al lector, función memorial, autoridad testimonial) pero modulaciones culturales específicas determinadas por contextos históricos (modernización estadounidense 1915, Yugoslavia socialista 1966-1971, España de posguerra 1928-1950). Este estudio complementa la edición en libro físico de El Durmiente Pétreo publicada por Ediciones Rilke, ofreciendo el primer análisis comparativo sistemático que sitúa la obra de Dizdar en contexto transnacional de poesía epigráfica europea, indispensable para investigadores en literatura comparada, estudios transnacionales, géneros literarios y crítica cultural.