Essai d'édition d'un manuscrit pastoral quechua du XIXe siècle : Quincenario deprecatorio a la santísima María de la Merced

Ce travail prétend proposer une édition complète d’un manuscrit intitulé Quincenario deprecatorio a la Santísima Virgen María de la Merced, daté de 1835 et réalisé par un copiste sur la base d’une œuvre originale de la fin du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle. L’auteur de ce quincenario quechua serait un membre de l’ordre des mercédaires, originaire de Cuzco et bilingue espagnol – quechua, qui fut formé à la traduction d’ouvrages pastoraux en lengua general. Le texte, conçu à des fins évangélisatrices, didactiques et dévotionnelles en l’honneur de la Vierge de la Merci, semble également viser dans ce format manuscrit un usage personnel, destiné à une lecture individuelle, une pratique informelle de cette quinzaine ou bien l'apprentissage de la langue quechua pour des prêtres non locuteurs de la langue ou de la variété cuzquénienne. Cette recherche explore différentes étapes de transcription, d’édition et de traduction en mettant en lumière les problématiques orthographiques et les difficultés d’interprétation découlant de la transcription d’une langue aux particularités phonétiques distinctes du système graphique espagnol. Cette étude proposera des choix méthodologiques d’édition spécifiques à la variété de la langue et au type d’ouvrage. En outre, nous proposerons des traductions pour soulever les difficultés concernant la version d’un texte quechua calqué sur une syntaxe liturgique canonique espagnole. Enfin, ce mémoire s’attachera à prouver qu’il s’agit bien de la copie d’un ouvrage antérieur tout en examinant les pratiques scripturales de chaque époque illustrée par ce manuscrit, l’identité de l’auteur et du copiste ainsi que les débats entourant les choix de traductions lors de la composition de l’œuvre originelle. Enfin, une ultime section se consacrera à l’étude de la poétique du texte, plus limitée que certains travaux pastoraux contemporains, ainsi que la présentation du culte de la Vierge de la Merci sur le continent américain à cette période.