Текст-экспликация в музее современного искусства: особенности перевода

В статье рассматривается проблема отдельных аспектов перевода сопроводительного музейного текста с русского языка на английский. Исследование проведено на материале текста-экспликации к специализированной выставке кастом-байков в музее современного искусства «Эрарта». На основании анализа особенностей музейного текста авторы выделяют наиболее характерные переводческие приемы, примененные для решения актуальных задач по переводу терминологии, реалий, разговорной и культурно-окрашенной лексики. Сделан вывод о необходимости адаптации переводного текста с учетом особенностей восприятия сопроводительного музейного текста разными группами реципиентов с учетом неоднородности аудитории выставки. Отмечена важность роли экспликаций в повышении привлекательности музея и обеспечении лингвистического аспекта диалога культур. Исследование носит прикладной характер и может быть интересно специалистам в области переводоведения и межкультурной коммуникации.