Образы-эталоны предметной сферы: этнонациональные особенности образного ассоциирования (на материале французского, итальянского и русского языков)

В статье рассматривается вопрос об особенностях образно-метафорического ассоциирования, связанный с образами-эталонами предметной сферы трех лингвокультур: французской, итальянской и русской. Языковыми экспонентами образов-эталонов выступают метафоризованные лексические единицы, включая субстантивные фразеологизмы. Отмечается, что в основе метафорического осмысления в трех рассматриваемых лингвокультурах лежат как совпадения (преимущественно случайного характера), так и различия, обусловленные двумя факторами: произвольной избирательностью при выборе агента образа или интерпретации устойчивых метафорических моделей и неповторимым способом образа мышления отдельного народа. В результате исследования было установлено, что ведущим фактором для установления этнонациональных особенностей образного ассоциирования в предметной сфере у представителей французской, итальянской и русской лингвокультур выступает произвольная избирательность, что находит отражение в количественном преобладании в национально-специфических образных системах типических образов-уникалий, образованных по единым метафорическим моделям.