СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА ЦЕННОСТНЫХ МАРКЕРОВ В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ФОНДЕ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НА МАТЕРИАЛЕ УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация: Статья посвящена исследованию лингвоспецифичных способов репрезентации аксиологических констант в паремиологических системах разноструктурных и разнокультурных языков. Объектом анализа выступают ценностные маркеры, понимаемые как устойчивые семантико-прагматические комплексы в составе паремий. Цель исследования — выявить и систематизировать механизмы вербализации и коммуникативной актуализации базовых ценностных категорий (коллектив/индивид, труд/судьба, знание/мудрость) в узбекской и русской лингвокультурах. Методологическую основу составляют принципы сопоставительной лингвокультурологии (В.Н. Телия, В.В. Воробьев), структурно-семантический анализ паремий (Г.Л. Пермяков), а также инструментарий прагмалингвистики (Дж. Остин, Дж. Серль). В результате проведенного анализа установлено, что универсальность тематических паремиологических полей сочетается с глубокой культурной маркированностью их семантической наполненности и прагматического потенциала. Узбекская паремиология демонстрирует ориентацию на ценности социальной гармонии, иерархии и прагматически детерминированной активности, в то время как русская тяготеет к бинарным и часто парадоксальным оценкам, рефлексии над фатальностью и противоречивостью бытия. Научная новизна работы заключается в системном сопоставлении аксиологического ядра данных лингвокультур через призму семантико-прагматических параметров паремиологических единиц.