TRANSLATION OF IDIOMS FROM ENGLISH INTO UZBEK

Ushbu maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga idiomatik birikmalarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar kompleks tarzda tahlil qilinadi. Idiomalar barqaror va obrazli birliklar bo‘lib, ularning ma’nosi ko‘pincha tarkibiy qismlarning lug‘aviy ma’nosidan mustaqil ravishda shakllanadi. Shu sababli ularni so‘zma-so‘z tarjima qilish semantik va pragmatik nomuvofiqliklarga olib kelishi mumkin. Maqolada ingliz–o‘zbek tarjimasida idiomalarni berishning asosiy strategiyalari — to‘liq ekvivalentlik, qisman ekvivalentlik, parafrazalash va madaniy moslashtirish usullari original misollar asosida yoritiladi. Tadqiqot natijalari tarjimonning kontekstual tahlil va madaniy kompetensiyasi tarjima sifati uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega ekanligini ko‘rsatadi.