СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

В статье проводится сравнительно-типологический анализ фразеологических единиц, выражающих фундаментальные эмоции радости и печали в узбекском и русском языках. Автор исследует лингвокультурологическую специфику вербализации чувств, выявляя различия в их когнитивном моделировании. В ходе исследования установлено, что русская фразеология тяготеет к абстрактно-вертикальным метафорам (радость как полет, печаль как гнет души), в то время как узбекская — к соматической репрезентации (радость как расширение тела, печаль как деформация внутренних органов, в частности печени). Работа подчеркивает важность учета «эмоционального кода» нации для адекватного художественного перевода и межкультурной коммуникации.