INGLIZ VA O'ZBEK TILLARIDAGI KINOYAVIY MA'NO KASB ETGAN ZOONIM FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI

Zoonim frazeologik birliklar har bir xalq tilida madaniy qadriyatlar va dunyoqarashni aks ettirishda muhim vosita hisoblanadi. Frazeologizmlar nutqni bo’yoqdor va yanada ta’sirli qilishga yordam beradi. Ayniqsa, kinoyaviy yoki istehzoli ma’no kasb etgan frazeologizmlar orqali jamiyatdagi xatti-harakatlar, xarakter xususiyatlari va ijtimoiy qadriyatlar hayvon obrazlari orqali baholanadi. Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida uchraydigan kinoyaviy zoonim frazeologizmlar semantik, pragmatik va madaniy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Hayvon obrazlari orqali kinoya yaratish uslublarining o‘xshash va farqli jihatlari aniqlanib, tarjima va madaniyatlararo anglashuvdagi o‘rni ko‘rib chiqiladi.