THE RESPONSIBILITY OF THE POET AND TRANSLATION ACTIVITY: A COMPARATIVE STUDY OF FAYNBERG AND VOHIDOV'S CREATIVE WORKS

This research work provides a scholarly analysis of the life and literary activity of the renowned poet, translator, and screenwriter Aleksandr Faynberg. The study examines Faynberg’s life, creative development, contribution to Uzbek literature, role in translation and cultural heritage preservation, as well as the distinctive features of his artistic style (Karimov, 2015; Oripov, 2005). Despite belonging to the Russian ethnicity, Faynberg dedicated his entire life to the literature and culture of Uzbekistan. His poetic legacy harmoniously combines patriotism, humanism, and attention to art. The results of the study show that Faynberg played a crucial role in promoting Uzbek literature in the Russian language and advancing it through translation and cultural dialogue (Faynberg, 2005; Meliqoziyeva, 2023).