مختارات من شعر كريستينا روسيتي: ترجمة نقدية معلقة في ضوء دراسة الأديان وإثراء اللغة. بالإنجليزية: Selected Poems of Christina Rossetti: A Critical Annotated Translation for Religious Studies and Linguistic Enrichment

مختارات من شعر كريستينا روسيتي: ترجمة نقدية معلقة في ضوء دراسة الأديان وإثراء اللغة. بالإنجليزية: Selected Poems of Christina Rossetti: A Critical Annotated Translation for Religious Studies and Linguistic Enrichmenيقدم هذا العمل ترجمة عربية لمجموعة من قصائد الشاعرة البريطانية كريستينا روسيتي، مع الالتزام التام بـ الأمانة العلمية في نقل النص الأصلي دون زيادة أو نقصان. يهدف المشروع إلى خدمتين أساسيتين: الأولى هي إثراء اللغة العربية عبر نقل تراكيب أدبية وفلسفية معقدة، والثانية هي توفير مادة علمية للباحثين في دراسة الأديان المقارنة. ونظراً لاحتواء النصوص الأصلية على تصورات عقدية تخالف التوحيد (مثل تأليه المسيح عليه السلام)، فقد تم تزويد الكتاب بـ هوامش نقدية مستمرة في كافة الصفحات لبيان بطلان هذه التصورات من منظور العقيدة الإسلامية، مما يجعل العمل دراسة نقدية تهدف للتحذير والبيان لا للإقرار والتروي Translation, Comparative Religion, Islamic Perspective, Victorian Poetry, Religious Studies. 4"تنبيه عقدي: نُقِل هذا النص لمقتضيات الأمانة العلمية والتوثيق الأدبي واللغوي فقط؛ مع التأكيد على أن نسبة الألوهية أو البنوة للمسيح عليه السلام هي من الكفر الصريح في المعتقد الإسلامي الذي يثبت عبوديته لله ورسالته.".جt