طائر المهاجرة
Abstract
طَائِرُ الْمُهَاجَرَةِ. نوع العمل: ديوان قصائد شعرية. المؤلف: هليا التونن. المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1926 (هلسنمجموعة شعرية من الأدب الفنلندي الكلاسيكي، تحمل عنوان "طائر المهاجرة"، وتضم قصائد وجدانية تعكس مشاعر الحنين، الغربة، والتأمل الإنساني العميق. يسعى المترجم من خلال هذا العمل إلى تقديم محتوى أدبي رفيع يثري المكتبة العربية، بعيداً عن القوالب الجامدة للترجمة الآلية، حيث ركز على نقل الروح الشعرية للنص بأسلوب يواكب النهضة الثقافية المعاصرة. العمل يمثل تجسيداً لمبدأ "الترجمة فعل تضامن معرفي" يربط بين فنون الشمال وثقافة لغة الضاد.طائر المهاجرة هليا التونن شعر مترجم صهيب إسماعيل أحمد الأدب الفنلندي قصائد وجدانية تراجم أدبية تضامن معرفي نهضة لغوية روائع الأدب العالمي بالعربيةكي).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Poetry Analysis and Criticism
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book