في حديقة الخرافات
Abstract
في حديقة الخرافات. المؤلف: لارين - كيوستي (Larin-Kyösti). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). نوع العمل: ديوان أو مجموعة قصائد شعريعد هذا العمل "في حديقة الخرافات" رحلة شعرية في عوالم الخيال والأساطير المستوحاة من التراث الشمالي، حيث ينسج الشاعر "لارين كيوستي" قصائد تجمع بين الرمزية والطبيعة. يسعى المترجم في هذه النسخة العربية إلى تقديم النص بروح أدبية رفيعة تتجاوز مجرد النقل اللغوي، ليكون العمل إضافة نوعية للمكتبة العربية في مجال الشعر المترجم. الكتاب يعكس فلسفة المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي"، تهدف إلى مد جسور التواصل الثقافي بين أدب فنلندا ولغة الضاد، وتساهم في إثراء المشهد الثقافي والنهضة الفكرية المعاصرةفي حديقة الخرافات لارين كيوستي شعر مترجم صهيب إسماعيل أحمد الأدب الفنلندي قصائد وأساطير تضامن معرفي نهضة لغوية روائع الأدب العالمي صهيب هرتزية.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Folklore
Mythology
and Literature Studies
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book