الخاطبة
Abstract
الخاطبة. نوع العمل: مسرحية هزلية من فصل واحد. المؤلف: يالماري فيني. المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1910 (هلسنمسرحية هزلية كلاسيكية من الأدب الفنلندي، تدور أحداثها في فصل واحد وتتناول بأسلوب فكاهي وساخر المواقف الاجتماعية المتعلقة بموضوع "الخاطبة" والزواج في المجتمع. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم لإثراء المكتبة العربية بنصوص مسرحية عالمية نادرة، ناقلاً إياها بأسلوب أدبي وعلمي رفيع يبتعد عن الترجمة الآلية. العمل يجسد رؤية المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي"، تهدف إلى بناء جسور التواصل الثقافي والمساهمة في النهضة الثقافية العربية المعاصرة من خلال تقديم روائع الفكر الإنساني بلغة الضادالخاطبة يالماري فيني مسرح مترجم صهيب إسماعيل أحمد مسرحية هزلية الأدب الفنلندي بالعربية مسرحية من فصل واحد تضامن معرفي نهضة ثقافية صهيب هرتزكي).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Theatre and Performance Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book