الهامشية

الهامشية. العنوان الفرعي: حكاية من ضواحي المدينة. المؤلف: لارين - كيوستي (Larin-Kyösti). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1919 (هلسنيعد هذا العمل "الهامشية" حكاية أدبية عميقة من ضواحي المدينة، تحمل في طياتها أبعاداً إنسانية وأخلاقية، حيث يستهلها الكاتب بالاقتباس الشهير: "من كان منكم بلا خطيئة، فليرمها بحجر أولاً". يسعى المترجم من خلال هذا النص إلى تقديم تجربة سردية فنلندية كلاسيكية للقارئ العربي، بأسلوب أدبي رفيع يتجاوز النقل الحرفي ليعكس روح النص الأصلية. يندرج الكتاب ضمن مشروع المترجم لتعزيز التضامن المعرفي وإثراء لغة الضاد بنفائس الأدب العالمي التي تسلط الضوء على المهمشين والقضايا الوجدانية المعقدة.الهامشية لارين كيوستي صهيب إسماعيل أحمد حكاية من ضواحي المدينة الأدب الفنلندي المترجم كلاسيكيات الأدب العالمي ترجمة أدبية تضامن معرفي نهضة ثقافية صهيب هرتزكي).