الفأل
Abstract
الفأل. نوع العمل: مسرحية هزلية من فصل واحد. المؤلف: كارله هالمي. المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتمسرحية هزلية مشوقة من فصل واحد، تنتمي إلى كلاسيكيات الأدب الفنلندي. تتناول المسرحية بأسلوب ساخر ومرح مواقف اجتماعية ترتكز على "الفأل" والمعتقدات البسيطة، من خلال حوارات حيوية بين شخصيات مثل "رورا" و"إينوك". يسعى المترجم من خلال هذا العمل إلى تقديم محتوى مسرحي عالمي يثري المكتبة العربية، مع الالتزام بنقل روح النص بأسلوب أدبي رفيع يبتعد عن الترجمة الآلية، إيماناً بأن الترجمة هي فعل تضامن معرفي يسهم في النهضة الثقافية العربية المعاصرة ويفتح آفاقاً جديدة للتواصل بين الثقافات.الفأل مسرحية هزلية كارله هالمي صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي المترجم مسرح الفصل الواحد تضامن معرفي روائع المسرح العالمي نهضة لغوية عربية كوميديا اجتماعيةز).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Theatre and Performance Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book