تمرين في هيمبولا
Abstract
تمرين في هيمبولا. نوع العمل: مهزلة بطولية من فصل واحد. المؤلف: كارلي هالمي. المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1920 (هامينلينا، فنلنمسرحية كوميدية قصيرة (مهزلة) تنتمي إلى سلسلة "مسرحيات الأندية" الكلاسيكية في الأدب الفنلندي. تدور أحداث العمل في إطار ساخر حول مواقف بطولية مزعومة وتدريبات، حيث تبرز شخصيات مثل "مالينن" و"هيرتيوالا" و"فيله إيكاميس" في حوارات مضحكة تعكس التناقض بين الكسل والنشاط، والواقع والخيال. تأتي هذه الترجمة كإضافة نوعية للمسرح المترجم، حيث سعى المترجم لنقل روح الفكاهة الفنلندية إلى اللغة العربية بأسلوب أدبي رصين، تعزيزاً للتواصل الثقافي وبناءً لجسور المعرفة بين الأدب العالمي والقارئ العربيتمرين في هيمبولا كارلي هالمي مسرحية هزلية مهزلة بطولية صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي المترجم مسرح الفصل الواحد تضامن معرفي نهضة ثقافية عربية كوميديا مسرحية عالميةدا).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Theatre and Performance Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book