موج قديم. نوع العمل: مجموعة شعرية (ديوان). المؤلف: ألكسانتري آفا (Aleksanteri Aava). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1916 (بورفو، فنلندا).

موج قديم. نوع العمل: مجموعة شعرية (ديوان). المؤلف: ألكسانتري آفا (Aleksanteri Aava). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1916 (بورفو، فنلنيعد ديوان "موج قديم" أحد الكنوز الأدبية المستمدة من التراث الشعري الفنلندي في مطلع القرن العشرين. يضم العمل مجموعة من القصائد التي تمزج بين الطبيعة والوجدان الإنساني، معبرةً عن أحاسيس عميقة بلغة شعرية رصينة. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم الهادف إلى مد جسور التواصل الثقافي بين "لغة الضاد" والآداب العالمية، مؤكداً على أن الترجمة فعل تضامن معرفي يسعى لرفد المكتبة العربية بنصوص إبداعية متميزة تساهم في إثراء النهضة الثقافية المعاصرة.موج قديم ألكسانتري آفا شعر مترجم صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي بالعربية ديوان شعري تضامن معرفي نهضة ثقافية روائع الأدب العالمي قصائد كلاسيكيةدا).