النعل الزجاجي. نوع العمل: مسرحية هزلية في ثلاثة فصول. المؤلف: فيرينك مولنار (الكاتب المجري الشهير). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). تاريخ الحقوق الأصلي: 1924 (بودابست/نيويورك).
Abstract
النعل الزجاجي. نوع العمل: مسرحية هزلية في ثلاثة فصول. المؤلف: فيرينك مولنار (الكاتب المجري الشهير). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). تاريخ الحقوق الأصلي: 1924 (بودابست/نيويومسرحية هزلية كلاسيكية من ثلاثة فصول للكاتب العالمي "فيرينك مولنار"، تتناول بأسلوب درامي ساخر وذكي تعقيدات العلاقات الإنسانية والاجتماعية. يسعى المترجم من خلال هذه النسخة العربية إلى تقديم النص برؤية فنية وثقافية تتجاوز النقل اللغوي البسيط، لتكون إضافة نوعية للمسرح العالمي المترجم. يمثل العمل تجسيداً لرؤية المترجم في جعل الترجمة "فعل تضامن معرفي" يربط بين الأدب الهنغاري/المجري العريق والقارئ العربي، مساهماً بذلك في إثراء المكتبة المسرحية العربية بنصوص ذات قيمة فنية وتاريخية عالية.النعل الزجاجي فيرينك مولنار مسرح مترجم صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز مسرحية هزلية الأدب المجري بالعربية مسرح الثلاثة فصول تضامن معرفي كلاسيكيات المسرح العالمي نهضة ثقافية عربيةرك).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Theatre and Performance Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book