العالم الغارق (وقصص خرافية أخرى من عالم النوم والحقيقة). المؤلف: ل. أونيرفا (L. Onerva). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز).

الْعَالَمُ الْغَارِقُ (وَقِصَصُ خُرَافِيَّةُ أُخْرَى مِنْ عَالَمِ النَّوْمِ وَالْحَقِيقَةِ). المؤلف: ل. أُونيرفا (L. Onerva). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتزيعد كتاب "العالم الغارق" رحلة أدبية فريدة تمزج بين الفنتازيا والواقع، حيث يضم مجموعة من القصص الخرافية المستوحاة من عوالم "النوم والحقيقة". تأخذنا الكاتبة "أونيرفا" في هذا العمل إلى أعماق الروح الإنسانية والرمزية الفلسفية. يسعى المترجم من خلال هذا النص إلى تقديم تجربة قرائية مغايرة، معتمداً على لغة عربية رصينة تنقل أبعاد الخيال والجمال الفني للنص الأصلي، ترسيخاً لفكرة أن الترجمة هي "فعل تضامن معرفي" يهدف لإثراء المكتبة العربية بنوادر الأدب العالمي وربط الثقافات الإنسانية ببعضها البعض.العالم الغارق ل. أونيرفا قصص خرافية صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي المترجم أدب الفنتازيا والرمزية تضامن معرفي نهضة ثقافية عربية روائع الأدب العالمي بالعربية).