الغابة تتحرك. نوع العمل: مسرحية من فصل واحد. المؤلف: كارله هالمه (Kaarle Halme). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1913 (هلسنكي).
Abstract
الغابة تتحرك. نوع العمل: مسرحية من فصل واحد. المؤلف: كارله هالمه (Kaarle Halme). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1913 (هلسنمسرحية درامية من فصل واحد تنتمي للأدب الفنلندي الكلاسيكي في مطلع القرن العشرين. يقدم فيها الكاتب "كارله هالمه" نصاً مسرحياً مكثفاً يستعرض من خلاله صراعات وتفاعلات إنسانية برمزية عالية. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم لإحياء الكلاسيكيات العالمية المنسية ونقلها إلى "لسان العرب" بأسلوب أدبي وعلمي رصين، بعيداً عن القوالب الآلية. العمل يجسد رؤية المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي"، تهدف إلى مد جسور التواصل الثقافي وإثراء المكتبة العربية بنماذج مسرحية عالمية تساهم في النهضة الثقافية المعاصرة.الغابة تتحرك كارله هالمه مسرح مترجم صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي بالعربية مسرحية من فصل واحد تضامن معرفي كلاسيكيات المسرح العالمي نهضة ثقافية عربيةكي).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Theatre and Performance Studies
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book