أهالي الجبال. نوع العمل: مسرحية تراجيدية في فصل واحد. المؤلف: كارل شونهر. المترجم عن الألمانية (إلى الفنلندية): يالماري لاهتينسو. المترجم إلى العربية: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي للنسخة المترجم عنها: 1913 (هلسنكي).
Abstract
أهالي الجبال. نوع العمل: مسرحية تراجيدية في فصل واحد. المؤلف: كارل شونهر. المترجم عن الألمانية (إلى الفنلندية): يالماري لاهتينسو. المترجم إلى العربية: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي للنسخة المترجم عنها: 1913 (هلستعد مسرحية "أهالي الجبال" عملاً تراجيدياً مكثفاً من فصل واحد، يستعرض صراعات النفس البشرية وتحديات الحياة في البيئات الجبلية القاسية، بأسلوب درامي عميق. تأتي هذه الترجمة كجزء من سعي المترجم لرفد لغة الضاد بنفائس المسرح العالمي، مع الالتزام بروح النص الأصلي وتقديم ترجمة علمية وثقافية رصينة. يمثل هذا العمل تجسيداً لرؤية المترجم في أن الترجمة هي "فعل تضامن معرفي" يسهم في إثراء المكتبة العربية وربط القارئ العربي بروائع الأدب الإنساني المترجم عن الفنلندية.أهالي الجبال كارل شونهر مسرحية تراجيدية صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب المترجم مسرح الفصل الواحد تضامن معرفي نهضة ثقافية عربية روائع المسرح العالمي بالعربيةنكي).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
German Literature and Culture Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book