ذاك ما تعرفه امرأة. نوع العمل: مسرحية من ثلاثة فصول. المؤلف: كارل هالمي (KAARLE HALME). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1920 (هامينلينا، فنلندا). السلسلة: مسرحيات للأندية (رقم 217).

ذاك ما تعرفه امرأة. نوع العمل: مسرحية من ثلاثة فصول. المؤلف: كارل هالمي (KAARLE HALME). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1920 (هامينلينا، فنلندا). السلسلة: مسرحيات للأندية (رقم عمل مسرحي كلاسيكي من الأدب الفنلندي، يمتد عبر ثلاثة فصول ليتناول قضايا اجتماعية وإنسانية من منظور نسائي في مطلع القرن العشرين. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم لإثراء المكتبة العربية بنصوص مسرحية عالمية نادرة، ناقلاً إياها بأسلوب أدبي وعلمي رفيع يبتعد عن الترجمة الآلية. يعكس العمل رؤية المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي"، تهدف إلى مد جسور التواصل الثقافي بين الفكر الفنلندي ولغة الضاد، مساهمةً في النهضة الثقافية العربية المعاصرةذاك ما تعرفه امرأة كارل هالمي مسرح مترجم صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي بالعربية مسرحية من ثلاثة فصول تضامن معرفي نهضة ثقافية روائع المسرح العالمي كلاسيكيات أدبية217).