شمس تويكانا. نوع العمل: مهزلة (مسرحية كوميدية) من فصل واحد. المؤلف: لوري هارلا (Lauri Haarla). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز).
Abstract
شمس تويكانا. نوع العمل: مهزلة (مسرحية كوميدية) من فصل واحد. المؤلف: لوري هارلا (Lauri Haarla). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتتعد مسرحية "شمس تويكانا" عملاً درامياً قصيراً ينتمي إلى فئة "المهزلة"، وهي من كلاسيكيات الأدب المسرحي الفنلندي. يتناول العمل بأسلوب ساخر المواقف الاجتماعية والمفارقات الكوميدية التي تحدث في فصل واحد مكثف. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم لرفد المكتبة العربية بنصوص مسرحية عالمية متنوعة، مع الالتزام بنقل روح النص الأصلية بأسلوب أدبي رصين يتجاوز الترجمة الآلية. يجسد العمل رؤية المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي" يهدف إلى تعزيز الروابط الثقافية بين الأدب الفنلندي ولغة الضاد، والمساهمة في النهضة الثقافية العربية المعاصرة.شمس تويكانا لوري هارلا مسرحية هزلية صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي المترجم مسرح الفصل الواحد تضامن معرفي نهضة ثقافية عربية روائع المسرح العالمي كوميديا مسرحية متميزةز).
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Theatre and Performance Studies
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 15 February 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book