СРАВНИТЕЛЬНЫЙ КОРПУСНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ

В статье рассматриваются особенности лексико-семантических отношений в корпусах узбекских и английских литературных текстов, а также их переводов. Исследование опирается на методы корпусной лингвистики для выявления закономерностей и различий в семантических полях, коллокациях и эквивалентности лексических единиц в процессах перевода художественного текста. Особое внимание уделено сопоставлению семантических сетей, полисемии, компонентному анализу значений и стратегиям передачи культурно-специфических единиц. Результаты показывают, насколько важно учитывать лексико-семантические различия и концептуальные категории исходного и целевого языков для достижения эквивалентности художественного перевода.