Семантические и функциональные особенности композитов-антрополексем в финском языке

Статья посвящена анализу финских композитов-антрополексем, представляющих собой «ложных друзей переводчика» и характеризующихся метафорической или метонимической вторичной номинацией. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью данного класса лексики в финском языке при его высокой продуктивности словосложения и значимости для теории и практики перевода. В работе ставится задача выявить семантические, функциональные и оценочные особенности подобных единиц. Материалом послужили 96 антрополексем, отобранных методом сплошной выборки из разговорного словаря Oikeeta Suomea. Применены методы семантического и структурно-функционального анализа. В результате предложены три классификации: по семантике компонента, по номинативной функции и по типу оценки. Установлено преобладание метафорической номинации и эмоционально-оценочной семантики. Полученные данные расширяют представления о когнитивных механизмах номинации и могут быть использованы в переводоведении, лексикографии и корпусных исследованиях.