CULTURAL IMPACT ON THE INTERPRETATION AND USAGE OF IDIOMS IN CONTEMPORARY ENGLISH

Данное исследование посвящено влиянию культурных особенностей на интерпретацию и использование идиом и фразеологических единиц в современном английском языке. Идиомы, как фиксированные выражения с переносным значением, часто отражают социальный, исторический и культурный контекст, в котором они возникают. Понимание этих выражений требует не только лингвистических знаний, но и культурной осведомлённости, поскольку их значения могут значительно различаться в зависимости от культурного фона. В исследовании рассматривается, как культурные факторы влияют на восприятие, перевод и практическое использование идиоматических выражений в различных коммуникативных ситуациях, включая литературу, медийные тексты, рекламу и повседневную речь. Особое внимание уделяется трудностям, с которыми сталкиваются носители других языков при интерпретации идиом, особенно тех, которые основаны на культурных ссылках, исторических событиях или социальных практиках. Исследование также подчёркивает роль идиом в формировании идентичности, передаче юмора и обогащении выразительных средств языка. Анализ примеров использования идиом и изучение межкультурных различий демонстрируют, что идиомы служат мостом между языком и культурой, отражая коллективные ценности, традиции и социальные нормы. Результаты исследования показывают, что более глубокое понимание культурного контекста является необходимым для эффективного общения, точного перевода и преподавания идиоматического языка в английском как иностранном или втором языке.