زفاف قسري أو الحكمة في قفص الاتهام":دخان الهوى":

زفافٌ قَسْرِيّ أو الحِكْمَةُ في قَفَصِ الاتِّهام":دُخانُ الْهَوَىٰ":بناءً على الملفات المتاحة، إليك بيانات النشر والتعريف الخاصة بالمسرحيات المترجمة: 1. مسرحية "زفافٌ قَسْرِيّ أو الحِكْمَةُ في قَفَصِ الاتِّهام": * المؤلف الأصلي: موليير. * المترجم: صُهَيْب إِسْمَاعِيل أَحْمَد (صهيب هرتز). * لغة الأصل المترجم عنها: الفنلندية. * النشر الأصلي: G. V. Edlund، عام 1902. * الناشر الحالي: Souhib Ismaiel Ahmed Isamiel publishing. * نوع العمل: مسرحية في فصل واحد. * الشخصيات الرئيسية: سْكَانَارِيل، يَرُونِيمُوس، دُورِيمِينَا، أَلْكَانْتُور، أَلْسِيدَاس، لِيكَاسْتِس، بَانْكْرَاسْيُوس، مَارْفُورِيُوس. 2. مسرحية "دُخانُ الْهَوَىٰ": * المؤلف الأصلي: م. بايار (M. BAYARD). * المترجم: صُهَيْب إِسْمَاعِيل أَحْمَد (صهيب هرتز). * المترجم الأصلي (إلى الفنلندية): أولغا ياسينسكايا (O. J. [Olga Jasinskaja]). * بيانات النص الأصلي: نُشرت في هلسنكي عن دار Yrjö Weilin، عام 1903، ضمن مكتبة المسرحيات رقم 1. * نوع العمل: مسرحية في فصل واحد. * الشخصيات الرئيسية: غَاسْتُونْ، مَارِي، كَاتْرِين. بيانات التواصل الخاصة بالمترجم: * البريد الإلكتروني: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg * معرف أوركيد (ORCID): https://orcid.org/0009-0009-6904-2827 ملاحظات حول منهج الترجمة: * يهدف المترجم من خلال هذه الأعمال إلى إثراء المكتبة العربية بنفائس العلوم والفنون العالمية. * يؤكد المترجم على دوره كـ "ناقل أمين" للمحتوى، مشيراً إلى أن ترجمة هذه الأعمال لا تعني بالضرورة تبنيه للأفكار الواردة فيها، خاصة ما قد يخالف العقيدة منها.