أي عجب هذا ؟!. العنوان الأصلي: Ihme kös tuo. نوع العمل: مسرحية في فصل واحد. المؤلف: ماتي كوريكا (Matti Kurikka). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد. الناشر: (Souhib Ismaiel Ahmed Isamiel publishing). تاريخ النشر الأصلي: 1885م.

أَيُّ عَجَبٍ هَذَا ؟!. Ihme kös tuoالعنوان الأصلي: Ihme kös tuo. نوع العمل: مسرحية في فصل واحد. المؤلف: ماتي كوريكا (Matti Kurikka). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد. الناشر: (Souhib Ismaiel Ahmed Isamiel publishing). تاريخ النشر الأصلي: 188تعد هذه المسرحية عملاً أدبياً كلاسيكياً مترجماً من الأدب الفنلندي. تدور أحداثها حول "إمبي" (Impi)، وهي فتاة من الريف انتقلت للعيش في العاصمة، حيث تعاني من الغربة والحنين لبيتها وخطيبها "أنتي". تتصاعد الأحداث عندما تتلقى خبراً بوصول حبيبها "توفِيلا" (Tuovila) من أمريكا، فتبدأ في التخطيط للقائه بعيداً عن أعين أقاربها، مما يبرز التباين بين حياة الريف البسيطة وتقاليد العاصمة المتكلفة في أواخر القرن التاسع عشر. تهدف الترجمة إلى رفد المكتبة العربية بنماذج مميزة من عوالم الفكر والمعرفة العالمية. 5م. Drama / European / ScandinavianDrama / ClassicsFiction / World Literature / Finlandمسرحية فنلندية مترجمة، ماتي كوريكا، صهيب إسماعيل، أدب كلاسيكي، دراما اجتماعية، ترجمة أكاديمية، القرن التاسع عشر، مسرحيات الفصل الواحد.وفقاً لمقدمة المترجم، يفضل إدراج التنويه التالي في خانة الوصف: "هذه الترجمة مخصصة للدراسات النقدية والاطلاع على أفكار الغير؛ والمسؤولية عما ورد في النص تقع على مؤلفه الأصلي وحده، ولا تعبر الترجمة بالضرورة عن تبني المترجم للأفكار الواردة فيه".