ЦЕЛЬ ПЕРЕВОДА КАК ФАКТОР ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА: ПИЛОТНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ → РУССКИЙ)

Статья посвящена прикладной проблеме: как оценивать качество художественного перевода, если одна и та же версия может восприниматься как удачная или неудачная в зависимости от цели перевода. Опираясь на коммуникативно‑функциональный подход, а также на различение овертного и ковертного перевода [House J., 1997, с. 112], предлагается процедура приоритизации критериев качества под конкретный скопос. В качестве материала использован набор коротких англоязычных фрагментов, имитирующих типичные сложности художественного текста (юмор, метафора, культурные реалии, разговорная речь, ритмика). Для каждого фрагмента разработаны два переводческих решения: более буквальное и более адаптированное. Результаты пилотного моделирования показывают устойчивое расхождение оценок при смене цели: для «филологического» перевода (ориентация на демонстрацию чужой культуры и структуры оригинала) выше ценится формальная точность, а для «читательского» перевода (ориентация на естественность и художественный эффект в целевой культуре) — прагматическая и стилeвая эквивалентность. Сформулированы практические рекомендации для экспертизы художественного перевода: сначала фиксируется цель и целевая аудитория, затем выбирается профиль критериев и их веса, после чего проводится оценка и формулируется редакторское заключение.