جمر الغابة
Abstract
جمر الغابة" هو ديوان شعري كلاسيكي للمؤلف الفنلندي الشهير "كوسكينييمي"، يُنقل لأول مرة إلى لسان العرب برؤية المترجم صهيب إسماعيل أحمد. يمثل الديوان تجربة وجدانية فريدة تغوص في أعماق الطبيعة والنفس البشرية، حيث تتجلى فيه الصور الشعرية المستوحاة من أجواء الشمال الأوروبي، ممزوجة بتأملات فلسفية حول الوجود والزمن. تأتي هذه الترجمة ضمن "مشروع إثراء اللغة العربية"، وتهدف إلى تقديم الأدب النوردي للقارئ العربي بأسلوب يحافظ على الرصانة اللغوية والجماليات الفنية للنص الأصلي، مما يجعله مرجعاً هاماً لمحبي الشعر العالمي والدراسات الأدبية المقارنة. 3. تصنيف جوجل بوكس (Google Books Category) يُنصح باستخدام التصنيفات التالية لضمان وصول الكتاب للجمهور المستهدف: التصنيف الأساسي: شعر / شعراء مختارون (POETRY / Anthologies). تصنيف إضافي: شعر / أدب أوروبي / إسكندنافي (POETRY / European / Scandinavian). تصنيف بديل: أدب عالمي / ترجمات (LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern). بيانات إضافية للنشر (Metadata): اسم الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing (منشورات إسماعيل). لغة الكتاب: العربية. تاريخ النص الأصلي: 1913. معرف المؤلف (ORCID): 0009-0009-6904-2827. الكلمات المفتاحية: جمر الغابة، كوسكينييمي، شعر فنلندي، ترجمة صهيب هرتز، أدب عالمي مترجم، ديوان شعري
Fields of Study & Subjects
Comparative and World Literature
Translation Studies and Practices
Poetry Analysis and Criticism
Publication details
- Journal / source
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Publication date
- 4 March 2026
- Language
- AR
- Document type
- Book