NVI: Mediación entre crítica textual y estabilidad dogmática

NVI: Mediación entre crítica textual y estabilidad dogmática This study evaluates the Nueva Versión Internacional as a mediating translation situated between contemporary textual criticism and the expectations of its ecclesial readership. The analysis explores how the translation integrates the findings of modern eclectic critical editions while employing a strategy of functional equivalence that prioritizes communicative clarity for contemporary Spanish-speaking audiences. By examining the interaction between the scholarly work of the translation committee and the broader reception context within evangelical communities, the study identifies patterns of semantic stabilization that occasionally favor harmonizing renderings of textual variants in order to preserve interpretive coherence. The paper also considers the influence of the social and theological perspectives associated with the Latin American Misión Integral movement on the Spanish edition, contrasting these features with earlier Anglo-American editorial frameworks. The study concludes that the translation represents a complex cultural and editorial project that mediates between academic textual scholarship, contemporary linguistic accessibility, and the interpretive traditions of its intended readership within a global publishing environment.