Field Notes from Participant Observation at "Rybnik: pograniCZe" Literary Panels, Rybnik (9 May 2025)

This file contains field notes from participant observation conducted during two discussion panels held as part of the “Rybnik: pograniCZe” event at the Municipal Public Library in Rybnik on 9 May 2025. The panels focused on literary translation between Czech and Polish and on women’s voices in Silesian culture and literature. The dataset includes contextual metadata, observational descriptions of the discussions and audience interactions, and preliminary analytical reflections concerning translation practices, regional identity, and the Upper Silesian literary field. The field notes are written in Polish.