СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ И РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В статье представлен сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов, отражающих концепт «окружающая среда». Рассматриваются устойчивые выражения с компонентами, обозначающими природные явления (вода, ветер, дождь, земля, горы и др.), выявляются их семантические, образные и аксиологические особенности. Особое внимание уделяется культурно-философским основаниям формирования природной образности в двух языках. Показано, что русская фразеология характеризуется эмоционально-экспрессивной интерпретацией природных образов, тогда как китайские фразеологизмы (成语) отражают идею гармонии и космического баланса, восходящую к традициям Конфуций и Лао-цзы. Сделан вывод о том, что различия в репрезентации окружающей среды обусловлены особенностями национальной картины мира и историко-культурным развитием двух народов.