ملكة البستين

بيانات الكتاب المنظمة (ملكة البستين) العنوان الرئيسي: النَّقْلَةُ (مَلِكَةُ الْبُسْتِينِ) العنوان الأصلي (Subtitle): Patarouva (The Queen of Spades) المؤلف: ألكسندر بوشكين (Alexander Pushkin) إعداد وترجمة: صهيب إسماعيل أحمد (صهيب هرتز) المعرف الدولي (ORCID): 0009-0009-6904-2827 وصف الكتاب (نبذة متعددة اللغات) العربية (النبذة الخاصة بالكتاب والتعريف بالمشروع): تُعد رواية "ملكة البستين" أو "النقلة" واحدة من أعظم ما سطر أديب روسيا الأكبر "ألكسندر بوشكين". تدور أحداث هذه القصة القصيرة المشوقة حول المقامرة، الهوس، والمصير. تأتي هذه الترجمة كجزء من "مشروع إثراء اللغة العربية" للمترجم صهيب إسماعيل أحمد، وتهدف إلى جسر الهوة بين الثقافة العربية والآداب العالمية من خلال تقديم النصوص الكلاسيكية برؤية أدبية رصينة تحافظ على جوهر النص الأصلي مع صبه في قالب بياني عربي بليغ. English (Translation of Description & Project): "The Queen of Spades" is one of the greatest works by the renowned Russian author Alexander Pushkin, exploring themes of gambling, obsession, and fate. This translation is part of the "Arabic Language Enrichment Project" by translator Souhib Ismaiel Ahmed. It aims to bridge the gap between Arabic culture and world literature, presenting classical texts with a sophisticated literary vision that preserves the essence of the original work while molding it into an eloquent Arabic style. Deutsch (Übersetzung von Beschreibung & Projekt): "Pique Dame" (Die Pique-Dame) ist eines der bedeutendsten Werke des großen russischen Schriftstellers Alexander Puschkin und behandelt Themen wie Glücksspiel, Besessenheit und Schicksal. Diese Übersetzung ist Teil des "Projekts zur Bereicherung der arabischen Sprache" des Übersetzers Souhib Ismaiel Ahmed. Ziel ist es, die Lücke zwischen der arabischen Kultur und der Weltliteratur zu schließen und klassische Texte in einem eloquenten arabischen Stil zu präsentieren, der das Wesen des Originals bewahrt. Español (Traducción de la Descripción y del Proyecto): "La dama de picas" es una de las obras más destacadas del gran autor ruso Aleksandr Pushkin, que explora temas como el juego, la obsesión y el destino. Esta traducción forma parte del "Proyecto de Enriquecimiento de la Lengua Árabe" del traductor Souhib Ismaiel Ahmed. Su objetivo es cerrar la brecha entre la cultura árabe y la literatura mundial, presentando textos clásicos con una visión literaria sofisticada que preserva la esencia del texto original en un elegante estilo árabe. Nederlands (Vertaling van Beschrijving & Project): "Schoppenvrouw" is een van de grootste werken van de beroemde Russische auteur Alexander Poesjkin en verkent thema's als gokken, obsessie en het lot. Deze vertaling maakt deel uit van het "Project ter Verrijking van de Arabische Taal" door vertaler Souhib Ismaiel Ahmed. Het doel is om de kloof tussen de Arabische cultuur en de wereldliteratuur te overbruggen door klassieke teksten te presenteren met een verfijnde literaire visie die de essentie van het originele werk behoudt in een welsprekende Arabische stijl. التصنيفات والكلمات المفتاحية (Metadata) التصنيف (Category): FICTION / Classics FICTION / World Literature / Russia LITERARY COLLECTIONS / Short Stories الناشر: Isamiel Ahmed Ismaiel Souhib publishing الكلمات المفتاحية (Keywords): ملكة البستين، بوشكين، النقلة، ترجمة صهيب هرتز، أدب روسي مترجم، إثراء اللغة العربية، Queen of Spades Arabic, Pushkin Arabic translation, Souhib Hertz.