Balancing Meaning and Readability: Semantic and Communicative Translation in the Kannada Short Story Baduku Kaayuvudilla (Life does not wait)

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Dr. Irudaya Mary. M.
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Translation plays a pivotal role in facilitating the dissemination of knowledge, culture, andliterature across linguistic and cultural boundaries. In a multilingual country like India, literary translationserves as a vital medium through which regional literatures attain wider visibility and readership.However, literary translation poses unique challenges as it involves not only the transfer of meaning butalso the preservation of aesthetic value, emotional depth, and cultural sensitivity. This paper examinesthese challenges through the translation of Nemichandra’s Kannada short story Baduku Kaayuvudilla, asLife Does Not Wait in English, translated by the researcher herself using Peter Newmark’s theory oftranslation as its theoretical framework.This research primarily focuses on the application of Newmark’s concepts of Semantic Equivalence andCommunicative Equivalence in the translation process. Semantic Translation attempts to preserve thesemantic and syntactic structures of the source text as closely as possible. It is source-oriented andemphasizes fidelity to the original text. Communicative Translation focuses on producing the same effecton the target reader as the source text does on the source reader. It is target-oriented and prioritizesreadability and naturalness.Through a detailed analysis of selected textual samples, the study identifies key linguistic and culturalissues encountered in translating the Kannada short story Baduku Kaayuvudilla, including lexicalmultiplicity, syntactic variation, idiomatic expressions, culturally embedded meanings, and sound devicessuch as alliteration and assonance. The analysis demonstrates that while certain stylistic and phoneticfeatures of the source language cannot be fully reproduced in the target language, communicativestrategies can successfully convey the thematic and emotional depth of the original text. The thematicconcerns of the story—modern work culture, erosion of family relationships, and the transient nature oflife—are effectively communicated through the balanced and integrated approach of combining semanticand communicative translation. Such an approach enables the translator to maintain conceptual integrity,cultural sensitivity, and emotional impact, thereby reaffirming translation as a creative and interpretativeact rather than a mere linguistic substitution.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Language and Culture Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
16 March 2026
Language
EN