A Study of Transcultural Equivalence in the English Translation of Turmeric a Poem by Malayalam Poet K. Satchidanandan

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: SUMAYYA ANIKKATTIL
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Indian writing in English is now recognised as a major contemporary current in Englishlanguage literature. However, the act of translating a text from this corpus of writing raises severalsociolinguistic and methodological issues which require negotiation between text, translator andreader. These include: the role of English as a lingua franca; the position of English in India; the factthat Indian writers in English, whether Indian resident or expatriates, are writing not in their nativelanguage but in a second language; and the resultant ‘transcultural’ character of their text.This paper will examine how K Sachidanandan has retained the essence of his Malayalam poem“Manjal” while translating it into English as “Turmeric” by himself. K Sachidanandan is one of themost popular and accomplished literary figures in Malayalam. His many works have been translatedto English, Chinese, Italian, Arabic, German and Indian languages like Hindi, Tamil, Kannada etc. Thepoem ‘Turmeric’ which was originally published in Malayalam with the title ‘Manjal’ is one of theSachidanadan’s most famous short poems. The poem exploring themes of globalization, Kerala’sculture and the deep historical significance of turmeric as a spice, medicine and symbol linking it toeveryday life. Since the poem is very culture specific words like Unniyarcha, Nagaraja, amrit, kaavu,velichappettavan will need extensive footnotes and he has tried to maintain the essence withoutlosing any of its socio/cultural implication.Apart from the cultural change, this poem also talks about the impact of globalization on developingnations like India. There are many international laws are passed by developed countries for theirwellbeing in the international market. As a result of laws like Patent Law and InternationalIntellectual Property Right, many third world countries lost their control over many indigenousproducts. Turmeric is one among them. We use it for many purposes like religious, ritualistic,culinary and medicinal uses for hundreds of years. Now it has converted into market-orientedcosmetic cream by erasing its cultural values connected with it.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Postcolonial and Cultural Literary Studies

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
16 March 2026
Language
EN