Cognitive Methods for Reading Narratives in Multiple Languages

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Sreedevi Nallajarla
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Global literature is getting more multilingual these days, and that really shakes up how weusually think about reading, like assuming everything is in one language. It feels like traditional waysof reading just don’t cover it anymore.This study tries to look at cognitive stuff to figure out what is going on in readers minds when theyhit texts with multiple languages mixed in, or code-switching, and those culturally specific words thatare hard to pin down. I am drawing from things like cognitive poetics and psycholinguistics, plusreader-response theory, to see how all that multilingual business affects comprehension andemotional stuff, memory too, and even how identity comes into play while reading. It seems kind ofobvious that these elements change things, but exploring the processes makes it clearer.Readers must deal with jumping between languages and registers, cultural references popping up,which pushes them to make inferences or predict context, maybe be more flexible with meanings.Not just language processing gets activated, but also cultural backgrounds and personal memories, someaning builds up in layers. That part gets a bit messy to explain.Code-switching and those untranslatable bits aren’t just fancy style tricks, I think they triggercognitive responses, like making you pay more attention, slowing down the reading, and pulling youinto deeper interpretation. It might create this cognitive estrangement where you suddenly noticelanguage as the tool for making meaning, sort of stepping back from the story. Some people might seeit as distracting, others as enriching, not totally sure.For monolingual readers, it seems like their past language experience plays into how deep they getinto the story, whether they feel for the characters or identify with them. Bilingual or multilingualfolks might pick up on more layers because of recognition or cultural stuff that lines up with whatthey know. On the other hand, those with just one language often fill in gaps by guessing from contextor checking notes and extras around the book. Emotions come into play a lot here, especially withheritage languages or speech that marks culture. It can stir up feelings about who you are, where youfit, or even feeling out of place. That shows multilingual writing hits not just on meaning but on adeeper, more personal level in the mind and body. Integrating cognitive science stuff with literarybreakdown helps explain how language variety changes reading in a world that’s getting more globalwith books.

Fields of Study & Subjects

Narrative Theory and Analysis Comparative and World Literature Translation Studies and Practices

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
16 March 2026
Language
EN