Abstract
Capila jayadeva translucida (Leech, 1893) (Fig. 2: C, D) Rhopalocampta translucida Leech, 1893: 642, pl. XXXIX, fig. 11 for ♂ holotype, type locality: ‘ Omeishan’ [Emei Shan, Sichuan, China]. Pisola pussa Hering, 1918: 53, pl. 4, figs. 4, 4a for ♀ holotype, type locality: ‘Yüh-Sa-Tam’ [Yushatan, a village in Guangzhou, China]. Capila translucida: Evans 1949: 87; Chou 1994: 700; Fan & Wang 2004: 154; Yuan et al. 2015: 130; Monastyrskii & Devyatkin 2016: 71; Wu & Hsu 2017: 1289; Xue et al. 2018: 263; Xue et al. 2024a: 386. Capila nigrilima Chou & Gu, 1994, In: Chou 1994: 772, 700, fig. 10 for ♂ holotype, type locality: Hainan. Capila hainana hainana Crowley, 1900: 510, type locality: Hainan. Capila hainana sinorientalis Huang & Ding, 1994, In: Chou 1994: 772, 700, fig. 7 for ♀ holotype and ♀ paratype, type locality: Fujian. Specimens examined. As listed in Xue et al. (2024a: 385). Note. Although the females of translucida and jayadeva have similar wing patterns, it is hard to imagine the two taxa are conspecific because their males bear obviously different appearances. However, the COI gene sequences revealed that they belong to the same species, and the morphological characters of the genitalia of both sexes (Fig. 4; Fig. 8: A–C; Xue et al. 2024a: fig. 2, fig. 3) support this result. Since the two taxa are allopatric and jayadeva has the priority, translucida is treated as a subspecies of jayadeva. Evans (1949: 87) recorded the year of publication as 1894 for translucida, and subsequent authors followed this record. However, according to the original literature, the ‘Part V. Hesperiidae. Pages 557–642’ of Leech’s work was published in December, 1893. Therefore, we herein made a correction. Distribution: China (Sichuan, Guangxi, Hunan, Guangdong, Jiangxi, Fujian, Hainan), N Vietnam.