International Localization Guide

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Ievgeniia Shneider
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Semantic retail telemetry can only become a global research and operating capability if its signals remain interpretable across languages, cultures, retail formats, and product categories. Yet many telemetry systems are designed as though phrases, tags, and shopper meanings transfer cleanly from one market to another. This paper argues that international deployment requires a more disciplined model of localization. It presents a framework for adapting semantic shelf intelligence across markets by distinguishing literal phrase transfer from semantic equivalence, cultural fit, category portability, and operational validation. Using beauty and perfumery as the anchor domain, the paper identifies the principal risks of language drift, cultural misclassification, advisor-role distortion, and format-specific bias. It then proposes a localization architecture built around taxonomy adaptation, market calibration, field validation, and governance controls. The contribution is strategic as well as methodological: localization is positioned not as a translation service but as a scientific layer of responsible retail intelligence.

Fields of Study & Subjects

Consumer Retail Behavior Studies Big Data and Business Intelligence Consumer Market Behavior and Pricing

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
23 March 2026
Language
EN