English-Arabic Medical Translation Corpus: A 500-Term Analysis of Patient Information Leaflets (PILs) in Jordan.

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Ghada Al karazoun
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This dataset contains a 500-term corpus extracted from 12 Patient Information Leaflets (PILs) used in Jordan. It includes source terms in English, their corresponding Arabic translations, and the translation procedures applied to each based on Newmark’s (1988) framework. The data supports a study on the frequency of SL-driven versus TL-driven translation and its impact on patient safety.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices linguistics and terminology studies Natural Language Processing Techniques

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
25 March 2026
Language
EN
Document type
Dataset