A Study on Compression Strategies in the English Translation of Chinese Youth Film Titles

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Shuxian Zhu
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Abstract: Against the backdrop of increasingly frequent global cultural exchanges, Chinesecinema has also begun to implement the "going global" strategic decision. Therefore, thetranslation of film titles has become a key link in cross-cultural communication. As an importantcomponent of the Chinese film market, the translation of youth film titles not only needs toconvey the core content of the films but also must consider the acceptance of the target culturalaudience. Based on the theoretical framework of compression strategies proposed by ProfessorWang Jianguo in Chinese-English Contrast and Translation, this study systematically analyzesthe application of compression strategies in the English translation of Chinese youth film titles.The research categorizes "youth films" into thematic types such as romantic youth, campusyouth, and cruel youth, selecting highly acclaimed films like Soulmate, So Young, and BetterDays as representatives to analyze the specific application of compression strategies in theirEnglish-translated titles. Finally, it summarizes the patterns of using compression strategies inyouth film title translation and points out the relationship between different compressionstrategies and film genres as well as thematic expression. The study finds that compressionstrategies are commonly employed in the translation of youth film titles, and different types ofyouth films tend to adopt different compression methods. This provides theoretical guidance andpractical reference for the international dissemination of domestic films.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Language and Culture

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
27 March 2026
Language
EN