ОБРАЗОВАНИЕ НЕСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: ТУРСУНОВА МАХФИРАТ
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Нестандартная лексика занимает определённое место в социально-стилистической иерархии компонентов национального языка. В её рамках наблюдается повышенная вариативность лексики различных подсистем, которые можно рассматривать как совокупность стилистических средств литературного языка, профессиональных и социальных сфер речи. Нестандартная лексика противопоставляется стандартной лексике и территориальным диалектам, представляя собой своеобразный лексико-семантический пласт языка. Ядро языка включает в себя слова, употребляемые независимо от сферы коммуникации, а также стилистически окрашенные единицы, используемые в определённых ситуациях. Такие слова, обозначаемые в словарях как нелитературные, относятся к нестандартной лексике. Значительную часть нестандартной лексики составляет сленг — слова и выражения, применяемые в повседневной речи, но не входящие в нормативный словарь. При образовании нестандартной лексики, в том числе сленгизмов, используются те же аффиксы, что и в нейтральной лексике, однако в сленге они приобретают более широкий спектр значений. В обоих языках нестандартные лексические единицы, обладая высоким коммуникативно-прагматическим потенциалом, эксплицируют ценностные доминанты индивидуально-авторского поведения. При переводе на другой язык важно учитывать социокультурные нормы, поскольку перевод является актом межкультурной коммуникации. В переводных текстах нередко наблюдается смягчение экспрессивно-негативной коннотации нестандартных лексических единиц.

Fields of Study & Subjects

Linguistics Language Diversity and Identity Lexicography and Language Studies Linguistic Variation and Morphology

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
15 March 2026
Language
RU